Опыты*

 

Автор статьи: 

Елена Ракина,

181-а гр. 

___________________

Многие слова, будучи заимствованными в русский язык, приобретают другое значение. Это всем известно. Но меня, к счастью, интересуют не просто ложные друзья переводчика, а определённая группа слов. Скажем так, эмоционально окрашенная лексика.

Это уже из личного опыта.

'Loser'. Я ещё со времён моего кемперства привыкла к слову "лузер". При этом для меня было абсолютно естественно, походя наградить чловека этим словом, зная, что на меня никто не обидится, что у слова нет сильновыраженного (боже, ктопридумалтакиедлинныеслова!!) оскорбительного значения. Скорее у среднестатического "неудачника" его больше.

С такими привычками, значит, приехала в Америку и однажды в присутствии не менее сотни человек по-дружески назвала знакомого 'loser', чем подвергла свою жизнь определённой опасности и заслужила аплодисменты зрителей. Любят люди смелых глупцов.

Рубрика "В поле боя": Дарья Белоусова

Автор статьи: 

Дарья Белоусова,

171-а группа 

_______________

4 октября я поехала от кафедры перевода и межкультурной коммуникации в Зональный район на лесоперерабатывающее предприятие в качестве переводчика в паре английский - русский языки. В мои обязанности входил устный и письменный технический перевод для иностранных партнеров из Малайзии.

Перед поездкой я заехала в барнаульский офис компании и взяла все необходимые материалы на английском языке (руководство по эксплуатации, письмо на имя малайзийских партнеров, в котором были описаны проблема и цель их приезда). Дома я разработала словарь технических терминов в области котельных отопительных систем, опираясь на данные документации, так как была практически не осведомлена в этой сфере (и уж тем более на английском языке!).

Перед отъездом было очень страшно, и я даже начала сомневаться в том, а действительно ли мне стоит ехать, и все ли у меня получится? Но вот я уже в зональном районе! Меня встретили и сразу повезли на предприятие. Там я познакомилась с работниками и инженерами из Малайзии. Меня тут же стали вводить в курс дела, водить по территории и объяснять что к чему. Конечно, поначалу в голове все смешалось. Так много нового, что нужно поскорее запомнить. Но после того как я поговорила с Майклом, одним из Малайзийцев, у меня в голове многое прояснилось. После совещания с директором, малайзийцами и начальником котельной (в которой, кстати, и заключалась проблема), я успокоилась и поняла, что все не так страшно, как я себе представляла.

Перевод как по нотам!

 

Статью подготовили:

Дарья Мохова, Анна Шумилова,

182-а группа 

___________________________ 

Когда душа просит песен, душа переводчика требует еще и их перевода. Мы часто подпеваем любимому плейеру, не всегда понимая и вдумываясь в смысл слов (а ведь для студента ЛИИНа это почти вопрос совести!). А тут еще друзья, которые, заслышав в эфире или еще где хорошую песню на английском, сразу кричат: "О чем песня? Переведи!". Признаться, порядком надоело пытаться на ходу ухватить смысл песни в оригинале и сразу же слепить что-либо адекватное на русском, причем, чтоб оно звучало не как набор слов. Объяснения, что на английском языке это стихи и жалкие попытки перевести смысл не могут полностью передать красоту этих строк, обычно не находят большого понимания и воспринимаются как нежелание напрягаться. 

А ведь большинство текстов песен (ну, хороших песен) построены на аллегориях и метафорах и несут скрытый смысл. Понимание крылатой фразы из известнейшей песни Queen "We will rock you" для англоговорящих не вызывает никаких сложностей, а вот ее дословный перевод, что-то вроде "Мы тебя покачаем", звучит не очень удобоваримо, согласитесь. Поэтому, чтобы передать, что действительно имеется в виду, приходится использовать «литературный» перевод: «Мы тебе покажем рок-н-ролл», «Зададим перцу!». И это все надо умудриться выразить в двух словах, на лету - так сказать, синхронный перевод. Аналогичная ситуация и с песнями на родном языке, только мы об этом обычно не задумываемся.

Переводчик – профессия мужская или женская?

 

Авторы статьи: 

Евгения Рычкова и Дарья Фатеева,

182-а группа

__________________ 

В мире существует огромное количество профессий! В сфере строительства мы чаще встречаем мужчин, в то время как в детском саду или школе практически весь коллектив – женский! Так все-таки, может, действительно, есть мужские профессии, а есть женские? 

Проходя по коридорам нашего института непроизвольно замечаешь, что количество девушек во много раз превышает количество молодых людей. И мы задались вопросом: «Почему же представительниц слабого пола, которые хотели бы связать свою жизнь с языками, намного больше,чем представителей сильного?» Из истории мы знаем, что профессия переводчика всегда считалась мужской. В советском союзе к этой профессии допускались лишь сыновья Адама, женщинам в этом деле доверия не было! И что же мы видим сейчас? Все чаще и чаще мы встречаем именно переводчиц. Наконец-то, общество осознало, что женщина может справиться с этой профессией ни чуть не хуже, чем сделал бы это мужчина.

Известно что для того, чтобы стать замечательным переводчиком, необходимо обладать хорошей памятью, быстрой реакцией, умением сосредоточиться, усидчивостью, высокой работоспособностью.

Ф. Бондарчуку. На обитаемый остров

 
Автор статьи: приглашенный гость, 
Алексей Парфенов, выпускник ЛИИН 2009 г.

______________________________

Открытое письмо Фёдору Бондарчуку, кинорежиссёру, по поводу английского варианта перевода названия картины "Обитаемый остров"

Здравствуйте, Фёдор. Давно Вам не писал (если честно, никогда), но так, говорят, принято начинать письма. Просто меня, как переводчика, не оставляет мысль о том, что английский вариант названия фильма "Обитаемый остров", снятый Вами по повести братьев Стругацких, коммуникативно неудачен. В то же время пресловутый "The Inhabited Island" сопровождает Вашу картину повсеместно.

Я не собираюсь пускаться в подробные лингвистические и транслатологические рассуждения, тем более, что тут всё просто, и у меня есть удачный вариант.

И действительно, первое, что приходит в голову человеку мало-мальски знакомому с английским языком, при виде "Обитаемого острова" - "The Inhabited Island". Если мы заглянем в словарь, то обнаружим словарную статью "inhabited, adj., ... - 1) обитаемый, прил....".

Заяц vs. Цыпленок

 

Автор статьи:

Ракина Елена, 181-а гр. 

_________________________ 

  
Едет Зайка на трамвае,
Едет Зайка, рассуждает:
"Если я купил билет,
 Кто я : заяц или нет?"

                                      Валентин Берестов

 

В России трусливого человека обычно называют Зайцем, в Америке - Цыплёнком. Но при этом коннотации не совсем совпадают. Может быть потому, что менталитеты стран разные, а может быть, потому что о разных животных идёт речь.
 

Что мы знаем о зайцах? Длинные уши, быстрые ноги, заметное косоглазие и пресловутая трусость. Ну, или, как минимум, ярко выраженная осторожность, которая привела к тому, что его стали называть трусом.
 

Что мы знаем о цыплёнке? Цыплёнок даже бегать толком не умеет, инфантильный, плохо стоящий на ногах индивид, который, при наличии хотя бы каких-то мозгов, должен лишний раз защищаться.
 

Кто-нибудь помнит фильм "Назад в будущее"? В какой-то момент один из героев фильма называет Марти цыплёнком, что позволяет им манипулировать, т.к. обидное прозвище задевает его невероятно. Он сразу хочет доказать, что это он не трус, что он на что-то способен.

И цыплёнком в Америке достаточно часто обзываются. Это прозвище действительно считается обидным, в отличие от "русского зайца". Коннотации, присущие зайцу, вообще не совсем однозначны.

Несколько интересных случаев перевода метафоры

Текст подготовила:
Анна Гололобова, 177-а группа
____________________________

Мета́фора (от др.-греч. «перенос», «переносное значение») — фигура речи (троп), использующая название объекта одного класса для описания объекта другого класса. Термин принадлежит Аристотелю и связан с его пониманием искусства как подражания жизни. Метафора Аристотеля в сущности почти неотличима от гиперболы (преувеличения), от синекдохи, от простого сравнения или олицетворения и уподобления. Во всех случаях присутствует перенесение смысла с одного на другое. Развёрнутая метафора породила множество жанров.
 

Очень часто, читая английских авторов в оригинале, мы сталкиваемся с огромным числом метафор. С первого взгляда обычно кажется, что их запросто невозможно передать на русский язык, но если провести анализ употребленной в тексте метафоры, сразу появляется идея, о том, как можно ее передать (не забыв при этом сохранить индивидуальность автора). Хотя, как показывает практика, такое не всегда возможно. Вот несколько интересных примеров перевода метафоры:

Перевод и этикет в одежде: что надеть, а что - не стоит?

Текст подготовили:

Анастасия Алексеева и Анастасия Малыхина

182-а группа
______________

Good interpreters efface themselves. 
 (Хороший переводчик должен быть незаметен.)

Джон Ле Карре
 

Вы когда-либо задумывались, как незнание деловой этики может повлиять на успех переговоров с иностранными партнерами? Ведь каждый народ имеет свои обычаи, традиции, культуру, политическое и государственное устройство – все это сказывается на особенностях деловых отношений, дресс-коде и принятых правилах поведения.

Данную статью мы хотим посвятить деловому этикету в одежде.

У делового этикета в одежде есть своя "мода". В каждой стране – свои представления о том, что следует надевать на деловые встречи. Иностранцы порой не подозревают, что сделка может не состояться из-за ненадетого галстука или цвета костюма.

Был ли в СССР перевод?

Текст подготовила:

Наталья Дубовских, 177-а группа

________________________________

 

В советские времена бытовал негативный взгляд на профессию переводчика. Подобная оценка, принижающая статус переводческого труда, отражала низкую востребованность профессии переводчика в условиях «железного занавеса», когда контакты с иностранцами ограничивались лишь официальными мероприятиями.

Второй слева -
 переводчик И. Сталина -
В. Бережков

В 60-80-е годы существовало всего несколько профилей переводчика: переводчик научно-технической литературы, переводчик художественной литературы, гида-переводчик и переводчик-синхрониста для перевода раз в четыре года на съездах КПСС и крупных международных форумах. Широко был распространен термин «линейный переводчик». Так называли переводчиков, которые сопровождали советские делегации за рубеж и немногочисленные иностранные делегации в Советский Союз.

Рубрика "В поле боя": Андрей Третьяков

Автора статьи:
Третьяков Андрей, группа 171-а
_____________________________

В этом году проходит 4-й автопробег ретро-автомобилей Пекин – Париж 2010. Участники стартовали 10 сентября в Пекине, точка назначения – Париж, куда они прибудут 16 октября. Мне посчастливилось поучаствовать в этом автопробеге, правда, только в русском этапе, который проходил с 20-24 сентября.

Началось же мое путешествие с кафедры перевода и межкультурной коммуникации :-), где Татьяна Геннадьевна сообщила мне о том, что я еду с Алтайской федерацией автомобильного спорта переводить. После минутного ступора :-) я согласился. Мне объяснили, что необходимо будет подучить основные узлы машины, так как основной темой общения будут поломки и неисправности.

20 сентября я выехал вместе с группой ретро-машин Барнаульского и Новосибирского ретро-клубов. Ехать пришлось целый день, на ночлег остановились в деревушке Каракол, ночевали в юртах, в одной из которых я чуть успешно не замерз.

Все это было бы смешно, если бы не было так грустно!

 

Текст подготовили: 

Нагорная Татьяна и Жук Юлия
182-а группа 

__________________________

• Let it be! – Давай съедим пчелу!

• Manicure – Деньги лечат.
• I have been there. – У меня там фасоль.
• God only knows! – Единственный нос бога!
• We are the champions! – Мы шампиньоны!
• Bye bye baby, baby good bye. – Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка.
• To be or not to be? – Пчела или не пчела?
• I fell in love. – Я свалился в любовь.
• Just in case. – Только в портфеле.
• I will never give up. – Меня никогда не тошнит.
• Oh, dear! - Ах, олень!
  

Знать иностранный язык = Быть переводчиком?

 

Автор статьи: 

Антропова Анна, 182-а группа

________________________________ 

Если задать этот вопрос человеку, не имеющему отношения к иностранным языкам, то он скорее всего скажет, что нужно поставить знак равно. Да, на бытовом уровне можно быть переводчиком без специальной подготовки (заказать ужин, назначить встречу с партнером и т.п.), многие прекрасно обходятся без переводчика. Но работа с объемными техническими или маркетинговыми материалами, требующая не только общего понимания смысла источника, но и всех деталей, а также прекрасного владения русским языком остается пока занятием для профессиональных специалистов.

 Тем не менее, многие наши друзья, знакомые и родственники недоумевают: вроде бы учим английский язык с первого класса, а еще и в университете «какой-то» перевод преподают, более того мы еще и умудряемся часами сидеть над заданиями. Действительно, кажется странным для непосвященных. Многие ведь думают, что если ты знаешь язык в совершенстве (хотя как мы знаем - нет предела совершенству, тем более что нам до него еще очень далеко), то все дороги открыты, можно идти работать. С этим согласятся практически все, но не мы – студенты ЛИИНа.

Elegantia juris: тонкость слова, или что такое юридический перевод

Текст подготовили: 

Нагорная Татьяна и Жук Юлия
182-а группа
 _______________________

На одной конференции по проблемам перевода докладчик начал свою речь так: "Искусство - тяжёлая проблема вообще. А искусство перевода вообще тяжёлая проблема". Так оно и есть: трудности, стоящие перед переводчиком, неисчислимы. И первая из них - понимание оригинала. Если переводчику не удалось передать мощь, разнообразие или гармонию оригинала - это не позор. О чуде можно мечтать, но требовать его нельзя. Ошибка же, вызванная непониманием текста, - серьёзный удар по репутации переводчика.

Некоторые трудности связанны с орфографией; к тому же существует постоянная опасность сделать перевод слишком буквальным или, наоборот, излишне вольным. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик в процессе своей деятельности, связаны и с типом переводимого текста.

При переводе текста из области права переводчику нельзя забывать следующее. Исходный текст организован в соответствии с определенной правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками.

"Мордобой" - скоро в кинотеатрах!

 
Текст подготовила:

Ракина Елена, 181-а группа 

_________________________________________ 

Есть фраза «Как вы фильм переведёте, так он кассу  соберёт». Я же считаю, что значительную роль играет ещё и перевод названия фильма. Заголовок, который притягивает  внимание - залог того, что фильм  будет замечен.

Что важно не потерять при переводе заголовка? Ниже несколько примеров.

Всем известный  фильм Kill Bill был достаточно удачно переведён, как «Убить Билла». Название передало и императив оригинального заголовка, и основную идею - какие, казалось бы, претензии. Ан нет, интернет сообщество до сих пор горюет, что переводчики потеряли прекраснейшую и просто замечательную рифму в названии. Некоторые особо смекалистые личности считают, что «Убила Билла» было бы лучше, но этот вариант не обладает сильными сторонами общепринятого названия.

Схожий случай с  «Подводной братвой» (Shark tail). С одной стороны, наш вариант очень удачно намекает на пародирование итальянской мафии, чего нет в оригинале, с другой стороны, потеряна особенность оригинала - многие слышат омофон "tale" в исходном варианте. Игра слов снова не передана.

Наш профессиональный день

 

Текст подготовила: 

Третьякова Наталья, 181-а группа
______________________________________________ 
  

30 сентября все переводческое сообщество отмечает свой профессиональный день - "День Переводчика". Мы поздравляем с этим праздником всех тех, кто не понаслышке знаком с понятиями эквивалентности и адекватности, не падает в обморок, услышав словосочетания целостное преобразование, вторичные средства номинации и модальность реальности, и, в конце концов, рад, что по велению судьбы он занят этим сложным, но, тем не менее, увлекательным делом!

«Почтовые лошади прогресса» — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно.
 
У переводчиков появился свой профессиональный праздник только в 1991 году: Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT), объединяющая более 100 национальных ассоциаций переводчиков всего мира, и задачей которой является развитие профессионализма и защита прав переводчиков и терминологов, провозгласила 30 сентября - Международным днем переводчиков (International Translation Day).