Показаны сообщения с ярлыком Переводческий этикет. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Переводческий этикет. Показать все сообщения

воскресенье, 17 октября 2010 г.

Перевод и этикет в одежде: что надеть, а что - не стоит?


Текст подготовили:
Анастасия Алексеева и Анастасия Малыхина
182-а группа
______________



Good interpreters efface themselves. 
 (Хороший переводчик должен быть незаметен.)

Джон Ле Карре
 
Вы когда-либо задумывались, как незнание деловой этики может повлиять на успех переговоров с иностранными партнерами? Ведь каждый народ имеет свои обычаи, традиции, культуру, политическое и государственное устройство – все это сказывается на особенностях деловых отношений, дресс-коде и принятых правилах поведения.

Данную статью мы хотим посвятить деловому этикету в одежде.

У делового этикета в одежде есть своя "мода". В каждой стране – свои представления о том, что следует надевать на деловые встречи. Иностранцы порой не подозревают, что сделка может не состояться из-за ненадетого галстука или цвета костюма.