Перевод и этикет в одежде: что надеть, а что - не стоит?

Текст подготовили:

Анастасия Алексеева и Анастасия Малыхина

182-а группа
______________

Good interpreters efface themselves. 
 (Хороший переводчик должен быть незаметен.)

Джон Ле Карре
 

Вы когда-либо задумывались, как незнание деловой этики может повлиять на успех переговоров с иностранными партнерами? Ведь каждый народ имеет свои обычаи, традиции, культуру, политическое и государственное устройство – все это сказывается на особенностях деловых отношений, дресс-коде и принятых правилах поведения.

Данную статью мы хотим посвятить деловому этикету в одежде.

У делового этикета в одежде есть своя "мода". В каждой стране – свои представления о том, что следует надевать на деловые встречи. Иностранцы порой не подозревают, что сделка может не состояться из-за ненадетого галстука или цвета костюма.



К костюму полагается галстук - это правило делового этикета соблюдают строжайшим образом. Например, в Японии галстук - символ коммерсанта. "Тот, кто не носит галстука, в глазах многих азиатов еще не стал коммерсантом и не воспринимается всерьез", - поясняет Кванг-Хуа Лин, управляющая одной консультационной компании, обслуживающей менеджеров в азиатско-тихоокеанском регионе.

А в Иране галстук – табу, и воспринимают его как христианский атрибут времен крестовых походов.

Подчеркнуто женственный стиль в одежде вызовет у ваших партнеров-азиатов сомнения в ваших деловых качествах. Юбки не должны быть выше колен и слишком обтягивающими. Тем западным женщинам, которые носят блузки с короткими рукавами или топ, консультант рекомендует даже брить руки, т.к. у азиаток почти нет волос на теле. Волосатые руки немало удивляют или могут вызвать у некоторых даже отвращение.

В Саудовской Аравии, например, закон предписывает женщинам – в том числе и иностранкам – появляться в общественных местах только с покрытой головой и в черной накидке до пят. Собираясь в подобные страны, даже самые жаркие, в чемодан просто необходимо упаковать застегивающуюся до самого верха блузку с длинными рукавами.

Консервативный этикет в деловой одежде характерен и для США. И здесь юбки должны доходить хотя бы до колен, но обязательны чулки – при любой температуре.

Западные консультанты обращают внимание своих клиентов на то, что в Восточной Европе деловой этикет, скорее, либеральный.

Женщинам в Италии и Франции дозволительно подчеркивать свою фигуру.

Эльке Уль-Феттер, автор книги "Деловой этикет в Европе", знает, в каких странах разрешается варьировать цветовую гамму в одежде, а где этого делать лучше не стоит. "В Италии или Испании разрешены коричневые костюмы. В Великобритании их не носят". Цветовая гамма для британцев вообще очень важна. Как известно, у каждой школы или клуба есть свой символ, в котором сочетаются определенные цвета.

"В Азии ботинки приходится очень часто снимать", - говорит консультант Кванг-Хуа Лин, - "Принимающая сторона при этом очень внимательно смотрит, в каком стоянии находятся носки и обувь. Путешествующим по Японии, например, советуют всегда иметь при себе запасную пару носков." Консультант Амин Янзир рекомендует помнить об обуви и в поездках по странам арабского мира. Показать арабу подошву своих ботинок считается оскорблением. А ничего не подозревающие европейцы именно это и делают, перекидывая ногу на ногу.

В Китае богатство и дорогие вещи очень престижны. Не бойтесь показаться богатыми, однако, не старайтесь выделиться. Стремитесь максимально придерживаться делового стиля, избегая излишеств в одежде и особенно в украшениях. Деловым женщинам следует избегать чрезмерно откровенных декольте и вызывающе коротких юбок выше колен.

Таким образом, мы видим, что переводчик, как важный субъект деловых отношений, должен не только хорошо владеть языком, но и знать, как правильно себя вести и одеваться.

Мы надеемся, что прочитав эту статью, вы избежите возможных неприятностей. Удачи!

_________________________________________ 
Источники:
http://www.1project.ru/showthread.php?t=4505
http://revolution.allbest.ru/ethics/00015099_0.html
 
Фотографии:
http://www.nomobile.ru/best/81810.html
http://new-trends.ru/category/modnye-kostyumy
http://fashionjunkie.ru/the-generic-man-aw-08