От теории к практике или Четыре незабываемых дня с англичанами

 

Авторы статьи:

Анна Антропова, Дарья Фатеева,

гр. 182-а

______________________

В этом году после того, как мы начали всерьез заниматься переводом, появилось огромное желание попытать себя в роли устного переводчика. К сожалению, такой возможности не появлялось, и к середине июля мы почти потеряли надежду, но как раз в это время подвернулась блестящая возможность: работу нам предложила наша одногруппница и по совместительству подруга Рычкова Женя, которая, в отличие от нас, проводящих это лето на диване или в лучшем случае на пляже, работала в туристической компании «Высотник», расположенной в Горном Алтае. Она попросила нас поработать с группой туристов из Англии. Группа эта состояла из четырнадцати человек, из них одиннадцать были учащимися школы Mill Hill  возрастом 16-17 лет, преподаватель химии, учительница географии и заведующий программой World Challenge, организующий туры для туристов по всему миру,   Грэхам Босуэлл.

Рубрика "В поле боя": "Алтайская ярмарка"

Авторы статьи: Элла Функ, Марина Бурындина, Ольга Алипова

гр. 171-н, 172-н

______________________________________________________

С 10.01.2011 по 5.02.2011 мы проходили переводческую практику в выставочном обществе ЗАО «Алтайская ярмарка», здание которого располагается по адресу ул. Пролетарская, 92. «Алтайская ярмарка» представляет широко разветвленную структуру и включает в себя: департамент по выставкам, департамент конгрессно-выставочной деятельности, отдел маркетинга и рекламы, сервис-бюро, технический отдел. «Алтайская ярмарка» предлагает множество услуг для своих клиентов и партнеров. Как мы узнали в дальнейшем, компания является центром деловой активности края, местом конструктивных встреч промышленников, коммерсантов, ученых и представителей власти. 

Рубрика "В поле боя": Российско-Немецкий Дом

Авторы статьи: Ю. Горенкова, Е. Костюченко, Т. Крошина, В. Ступарь

гр. 171-н

______________________________________________________________

В период с 10 января по 5 февраля мы проходили учебную практику в ГУК Российско-Немецком Доме (РНД). Во время первого визита сотрудники РНД рассказали нам об основных направлениях деятельности этого учреждения. К первостепенным задачам РНД относятся возрождение и сохранение немецкой культуры, а также популяризация немецкого языка.

Рубрика "В поле боя": Заметки будущего переводчика

Автор статьи: Наталья Дубовских

гр. 177-а

_______________________________

И вот снова стены родного института, до боли знакомые парты и радостные взгляды преподавателей, уже успевших соскучиться по своим студентам… и как будто совсем ничего и не произошло. Но студентам 4 курса ЛИИНа так не кажется, для них не все осталось прежним. Новый год они начали в новой для них роли, впервые они ощутили на себе всю тяжесть (а кто-то, возможно, легкость) и серьезность переводческой деятельности.

Как же все мечтали о производственной практике, и вот она уже совсем скоро, а на душе как-то немного тревожно. Поначалу я переживала, в большей степени, по поводу организационных моментов – куда идти, кого спросить и т.д. и т.п. Но эти страхи сами по себе исчезли после производственного собрания, проведенного преподавателями нашей кафедры. Татьяна Геннадьевна Пшенкина успокоила нас, рассказав все детали и подробности, а также познакомив каждого студента со своим групповым преподавателем. Затем уже наш преподаватель подробно объяснил куда, когда и к кому нужно идти. Мне стало немного спокойнее, к тому же еще две студентки английского отделения были распределены в Министерство иностранных дел для прохождения практики.