Показаны сообщения с ярлыком Переводческие ляпы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Переводческие ляпы. Показать все сообщения

вторник, 5 октября 2010 г.

Все это было бы смешно, если бы не было так грустно!

 
Текст подготовили: 

Нагорная Татьяна и Жук Юлия
182-а группа 
__________________________


  • Let it be! – Давай съедим пчелу!
  • Manicure – Деньги лечат.
  • I have been there. – У меня там фасоль.
  • God only knows! – Единственный нос бога!
  • We are the champions! – Мы шампиньоны!
  • Bye bye baby, baby good bye. – Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка.
  • To be or not to be? – Пчела или не пчела?
  • I fell in love. – Я свалился в любовь.
  • Just in case. – Только в портфеле.
  • I will never give up. – Меня никогда не тошнит.
  • Oh, dear! - Ах, олень!